Sub Edit by: - d i n -
Barrow, Alaska - Kota kecil di Amerika bahagian paling utara.
Daerah terpencil yang dikelilingi hutan belantara sejauh 80 batu.
Daerah yang diselimuti musin sejuk selama 30 hari penuh.
Hari terakhir bagi matahari
Aneh.
Siapa yang melakukan ini?
Mungkin ada yang marah kerana tuntutan telepon.
Mencuri satelit telepon boleh jadi, kau boleh mencuri itu.
Kau boleh membuat semua pembayaran dikenakan pada tuntutan orang lain.
Tapi membakar mereka?
Kanak-kanak nakal?
Gurauan?
Tidak.
Mereka seharusnya meninggalkan nota.
"Sialan" orang tua mereka...
atau dunia atau apapun.
Bukan idea buruk.
Aku membawa Peggy ke sini masa temujanji pertama.
Ya, kita semua begitu.
Tentu bukan Peggy saja.
Aku faham.
Matahari terbenam terakhir di bulan ini...
sentiasa bekerja.
Mari berangkat menuju tanda,
Kau tidak apa-apa, Eben?
Ya.
Kenapa kau susah-susah dengan itu, tidak ada yang melihatnya dalam sebulan.
Sudah tradisi.
Matikan hingga minit terakhir kan?
Ada banyak kota-kota kecil di dalam wilayah ini.
Bosku menginginkan semua alat diperiksa dan disertifikasi sebelum yang ke-31.
Yeah, aku pastikan itu adalah tong terakhir.
Kau yakin tidak mahu tinggal?
Aku dan Jane berharap kau dan Eben...
kembali memikirkan perpisahan ini.
Terima kasih.
Aku...
harus segera naik pesawat.
Ok sayang, kau boleh tangani sendiri?
Janji aku tidak akan tinggal di Oreos dan Snapple.
Aku akan pergi ke Seattle.
Ya sampai jumpa Kristen, telepon aku jika kau sudah tiba di sana.
Selamat tinggal.
Ada masalah?
Aku boleh tangani sendiri.
Ini generator?
Ya. Kebanyakannya.
Beau, aku ingin mengingatkan kau. Aku tidak boleh membiarkannya bocor di sepanjang jalan.
Apa?
Untuk itu?
Kau tidak perlu memperingatiku.
Kau tidak harus lakukan apapun.
Bukannya begitu kita hidup di sini?
Kau tahu, untuk sedikit kebebasan?
Kereta yang menyeronokkan.
Yeah, aku tambahkan itu untuk koleksiku.
Kau tahu, Beau tidak jahat. Kenapa kau harus memberinya peringatan?
Dia tinggal sendiri di South Ridge.
Cuma sedikit peringatan untuknya dan biarkan dia faham bahawa ia menjadi bahagian dari kota ini.
Eben? Masuk Eben.
Ya Helen?
Ada kejadian buruk yang menimpa anjing John Reese.
Pendengar, kamu sedang mendengarkan KBRW, Barrow, Alaska.
Hari terakhir...
Kami telah mengeluarkan pesawat terakhir.
Stella, kau tidak apa-apa?
Sialan, Malekai.
Tidakkah kau faham apa itu "right of way"?
Aku minta maaf Stella.
Breknya sangkut dan...
Eben ingin ini kembali sebelum ribut datang. Dan aku sedang mencuba...
Oh Sialan! Siapa yang akan menghantarku di lapangan terbang.
Eben?
Ibuku boleh membawakan sebuah kereta penarik...
tapi ia tidak boleh cepat.
Ke mana telepon bimbit sialan itu?
Ini aku.
Kejutan!
Aku perlu tumpang ke lapangan terbang.
Apa?
Kau masih di kota dan tidak mahu bercakap?
Aku dipecat bekerja di sini, dan aku mendapat kemalangan kecil.
Keretaku tersangkut di Ransom dan 355 dan lapangan terbang akan tutup...
dan aku tidak pernah boleh ke Anchorage.
Maksudku, jika kau ingin berbual, kita boleh melakukannya sambil menuju ke sana.
Hey, Billy.
Stella tersangkut di Ransom dan 355.
Dia perlu tumpang ke lapangan terbang. Kau boleh menghantarnya?
Ya.
Stella, John Reese memerlukan bantuanku sekarang,
Billy akan menjemputmu.
Beritahu aku jika kau sudah mahu katakkannya.
Bajingan apa yang melakukan ini?
Setiap kandang, setiap anjing yang kita ada.
Apa kau ada masalah dengan seseorang akhir-akhir ini?
Akan aku bunuh mereka... Aku bunuh mereka.
Ini tidak lama terjadi.
Aku akan mencarinya.
Tidak apa-apa Malekai.
Dari mana saja kau? Aku tidak boleh menemukan kunci kereta.
Dan aku... Tunggu, sepertinya itu Rogers dan 355 atau Ransom?
Kemudian... Ya, Lupakan saja, mari berangkat.
Itu akan lebih mudah, jika nenek mahu main.
Aku tidak perduli dengan permainan semacam itu, jika kau ingin tahu kebetulannya.
Cuba abangmu.
Apa? Eben, mahu main?
Oh, aku tidak boleh sekarang Jake, Maaf.
Masa kau sibuk dengan John Reese, Carter dan Wilson meneleponmu.
Tentang masalah kerosakan di Utilidor.
Terima kasih.
Kau tahu, panggil Point Hope dan Wainwright dan lihat jika mereka ada masalah.
Tidak!
Aku tidak mahu terperangkap sebulan di sini.
Mungkin ada seseorang yang boleh tidur dengan mu. Jangan mulakan itu lagi, Billy.
Temujanji dengan dua orang gadis di satu bilik. Tempatmu.
Aku tidak boleh tinggal di sini. Aku ada tuntutan yang harus dibayar dan tanamanku boleh mati.
Semua akan berjalan lancar.
Tentu saja jika tinggal di tempat ku...
jelaskan padaku dan selesaikan masalah mu dengan Eben.
Aku tidak ada cukup masa untuk menutupi itu, Billy.
Eben, bagaimana kabarmu?
Gembira melihatmu. Hey, Carter.
Ada 10 di bawah sini.
Eben. Wilson.
Tidak bolehkah isterimu membawa sweater juga?
Bawa semuanya ketika dia di sana?
Aku rasa jika mereka sudah siap.
Lalu...
Aku menemukan bermacam-macam sampah dari tahun ke tahun.
Jean biru... basikal.
Kadang-kadang aku boleh menyentapnya sebelum muffin monster mengunyah mereka.
Muffin monster?
Itu logo helikopter tua Wilson.
Bahan yang ditarik keluar sebelum jadi sampah.
Wilson, kau ada kunci serepnya, 'kan?
Ya, aku meletakkannya di galangan jika turis menuju ke selatan.
Tidak terlihat dalam beberapa hari ini. Mereka merosak gasnya...
baling-baling, separuh helikopter.
Itu hidupku, Eben!
Kenapa semua orang merosak milikku?
Hey! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Siapa kamu semua?
Tidak ada wiski?
Tidak ada minuman keras.
Alkohol dilarang bulan ini.
Kau ada cukup masa yang sukar dalam gelap tanpa minum minuman keras akan membuatnya lebih buruk.
Lupakan minuman keras...
Lucy.
Bawakan saja semangkuk...
hamburger mentah.
Kau hanya boleh dapatkan dua macam daging di sini, beku atau terbakar.
Kau tidak bawakan yang ingin aku makan, yang ingin aku minum.
Cukup.
Lepaskan wanita itu.
Bagaimana jika kita keluar dan berbual?
Apa yang salah dengan seseorang yang ingin sedikit daging segar?
Mari. Kau dan aku, mari.
Bawa aku keluar.
Aku mahu lihat itu.
Aku juga.
Lucy harus terpaksa bersih-bersih selepas Eben menghajarmu.
Lebih parah lagi jika kau memaksa.
Hei, tenanglah.
Cukup.
Tunduk.
Pejabat Marshal akan membetulkan kau membawa salah satu benda itu?
Itu hal yang lucu, kau takkan pernah memintanya.
Jadi kau kehilangan penerbanganmu?
Itu menyebalkan, di mana kau akan tinggal?
Billy dan Peggy mengajakku ke tempatnya.
Aku rasa lain masa aku akan bercakap dengan mu.
Hei dengar…..
Mungkin aku akan datang menyusul dan menyapa Jake dan Helen.
Selamat tinggal, Lucy.
Sudah lama kau tidak berjumpa dengan orang ganas seperti ini.
Kau tidak tahu bagaimana mengurus kota ini tanpa aku.
Malekai menghancurkan keretaku.
Hari yang buruk.
Hanya menunggu.
Hey, Jake.
Kita pergi ke mana? Kembali ke rumahmu.
Ibu papan bilik ku...
tidak ingin tukang-tukang paip terus-menerus di rumahnya sepanjang malam.
Ya betul.
Ke tempatku saja. Salah satu dari kamu akan menemaniku.
Salah satu kamu!
Bagi-bagi ya? Tak boleh tamak.
Ya, marilah. Kau juga mahu?
Dimana, Gabe? Kau memang wanita jalang.
Baiklah, mari kita undi.
Yang menang, akan pergi ke tempatnya. Idea bagus, mari mulakan.
Marialah. mari buruan.
Dalam kiraan ke tiga.
Satu, dua..
Gabe?
Gabe!
Ceritakan apa yang kau dapatkan.
Kau tidak bekerja di kilang minyak.
Kau tidak terbang. Seseorang pasti telah melihatmu.
Kau jelas bukan dari sekitar sini.
Bagaimana kau masuk?
Baik.
Kita ada banyak masa. Tapi dalam sebulan ini tak ada seseorangpun yang akan menjengukmu.
Jake, ke sini sekejap.
Apa itu?
Itu ganja, itu akan meringankan kansernya.
Jangan katakan aku akan di penjara jangan berkeinginan menahanku.
Sekarang aku tahu alasan kau ingin tinggal bersama nenek.
Tidak, aku hanya memikirkan kau dan Stella dan hanya ingin privasiku.
Itu sudah dipecahkan.
Ah, komputernya mati.
Aku akan menelepon Gus.
Aneh.
Teleponnya juga mati.
Tuan dan puan Sheriff.
Sangat manis.
Lalu...
tanpa pengharapan melawan yang datang.
Dia hanya mencuba untuk menakuti kita.
Itu sedang berlangsung.
Ada hal yang lebih penting untuk difikiran.
Aku akan memeriksa Gus. Periksa Gus.
Teralis jendela.
Cuba untuk sembunyi.
Mereka akan datang.
Masanya mereka menjemputku. Kehormatan bagiku.
Ya, untuk semua yang telah aku perbuat.
"Mereka"?
Siapa "mereka"?
Generator kita dirosak.
Aku akan cari tahu. Kami harus tinggal di sini bersamanya?
Tentu. Kita akan mengawasinya.
Selama elektrik simpanan dipakai.
Aku akan membawa Billy ke sini, tetap berhubung dengan walkie-talkie sampai elektriknya menyala.
Gus!
Gus?
Ini sheriff Eben Olson, tetap di rumah kamu.
Kunci semua pintu, siapkan senapang kamu.
Apa kau ada anak kecil? Ya.
Sesiapapun yang ada anak kecil segera pulang ke rumah untuk berjaga-jaga.
Bagi yang tidak ada, sebaiknya berkumpul di rumah makan.
Aku mendengar suara tembakan. Apa sebenarnya yang terjadi?
Entahlah.
Pulanglah, Aku akan beritahu jika aku sudah menemukannya, ok?
Baik.
Mari, kita pergi.
Bantu aku membuat makan malam, John.
Tolonglah?
John! John!
Ally! John!
Tidak! Tidak! John!
John!
Tidak!
John!
Ally! Ally!
John! John! Ally!
Oh, Tuhan! Ally!
John! John! Ally!
Oh Tuhan! Tidak!
Tidak ada jalan keluar kota.
Tak ada seorang pun dapat membantu kita.
Tutup mulutmu! Jangan pedulikan dia, Jake.
Kau boleh merasakannya?
Hawa sejuk itu bukan kerana cuaca. Itu adalah kematian yang mendekat.
Kau rasa siapa yang pertama kali akan mereka bawa, hmm?
Gadis yang bersenjata, bolehkah dia menolongnya?
Seorang anak, anak Sheriff?
Tutup mulutmu!
Oh, ya.
Terima kasih untuk plastiknya.
Aku boleh memisahkannya dan mengambil kunci.
Tidak, tidak akan. Jake, jangan. Jake.
Jake!
Kau sialan.
Helen, berikan pertolongan pertama.
Baik, masanya bincang! Dengan siapa kau di sini?
Dengan siapa kau di sini?!
Siapa yang lakukan itu pada Gus?!
Kau orang mati.
Dimana mereka!?!
Aku tidak akan bercakap dengan orang mati.
Jika aku mati, tidak seorang pun terlepas dari sini.
Kamu semua akan mati!
Aku boleh membawanya sekarang, tapi Doc Miller seharusnya...
Tidak. Tunggu sampai tenaga elektriknya kembali, lalu panggil Doc Miller.
Orang bodoh ini tidak berhak atas apapun sampai masa itu.
Billy dan aku akan bekerja dari jalan selatan menuju garis paip.
Kawan-kawannya tidak ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Aku akan bergabung dengan mu.
Oh aku mendapatkannya.
Hanya kau, aku dan Billy yang ada kuasa.
Adalah bodoh jika tidak meminta pertolongan.
Kita akan berhubung melalui walkie talkie. Kita akan baik-baik saja.
Ada sebuah Tazer (kereta) di belakang. Jika ia memberi mu masalah...
gunakan itu. Ok?
Kau yang memandu, aku akan bersiap sedia dengan senapang.
Hentikan keretanya. Apa?
Hentikan keretanya!
Aku rasa aku melihat sesuatu.
Masuk ke dalam kereta. Apa?
Masuk ke dalam kereta!
Ya Tuhan! Sialan!
Ya tuhan! Sialan!
Apa itu tadi?
Sial! Apa itu? Dimana? Dimana?
Tidak!
Helen! Tolong!
Helen! Helen, masuk!
Jake?
Helen?
Kau di sini?
Oh sialan.
Mereka tidak membawaku.
Siapa mereka?
Mereka tidak membawaku.
Mereka membawa adikku?
Bunuh aku.
Eben.
Eben, lihat aku.
Tidak.
Kepala harus dipisahkan dari tubuh.
Jangan lepaskan mereka.
Kita seharusnya datang ke sini dari zaman dulu.
Siapa mereka?
Entahlah.
Wilson, Aku akan pulang. Tidak apa-apa. Ayah!
Tidak apa-apa. Kau terus menembak dan mereka...
mereka terus datang.
Bagaimana mungkin? Entahlah.
Mungki mereka semua masak dalam PCP atau sesuatu, kau tahu.
Mereka tidak terkesan dengan peluru.
Mereka membunuh setiap anjing kereta luncur di dalam kota.
Mereka mengambil Aaron dan Gabe.
Mereka mengambil nenekku.
Tak ada penyelamatan.
Tak ada harapan.
Kelaparan dan kesakitan.
Makhluk apa kamu?
Lucy, pintu belakang terkunci? Ok. Semuanya terkunci.
Jake?
Eben! Eben! Jake.
Siapa mereka Eben? Apa yang mereka inginkan?
Kita akan tahu itu, tapi selepas kita semua berada di tempat yang selamat.
Ada sebuah generator di utility-dome.
Tidak, terlalu jauh dari kota, kita perlu tempat yang dekat untuk bersembunyi.
Sekarang.
Loteng Charlie Kelso?
Tangganya runtuh, kau tidak boleh mengatakan ia di sana.
Ia pasti telah memastikan rumahnya selamat sebelum ditinggalkan.
Yang mana persisnya kenapa suatu gagasan yang baik.
Kita akan runtuhkan papannya untuk masuk, dan lalu memakunya kembali.
Carter.
Aku ingin kau tinggal sedekat mungkin dengan bangunan itu.
Jika kau mendengar sesuatu, pergi pelan-pelan melalui ruangan kosong dan jalan lurus ke loteng Kels.
Aku akan menemui mu di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Persisnya aku tidak tahu, tapi aku akan pergi ke tempat Charlie dan cuba mencari tahu...
Harus ada sesuatu yang melambatkan pergerakan mereka.
Aku akan pergi bersamamu.
Baik.
Sial! Oh, jahanam!
Jahanam!
Sial!
Jahanam!
Eben!
Tidak!
Mari pergi, keluar dari sini!
Sial! Sial! Sial!
Cepat! Cepat!
Mari!
Mari, cepat!
Apa sebenarnya yang terjadi? Entahlah.
Kita harus hilangkan hal ini. Dan pergi ke mana?
Kita tahu sebuah tempat.
Baik!
Masuk!
Mereka kelihatannya bekerja.
Perhatikan baik-baik yang tersembunyi.
Hey.
Dua, tiga.
Aku melihatnya...
kaki nenek Helen.
Seperti vampir-vampir?
Vampir tidak ada, Jake.
Mereka tidak mati ketika kau menembak mereka.
Begitu juga aku.
Aku tidak peduli siapa mereka. Aku hanya perduli apa yang kita lakukan pada mereka.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Kita akan tidur secara bergantian.
Kita akan menjatah makanan kita, lalu kita akan memikirkan langkah berikutnya.
Kita mempunyai 2 keuntungan. Kita mengenal kota ini...
dan kita faham sejuknya.
Kita hidup di sini untuk sebuah alasan...
kerana tidak ada orang lain yang boleh.
Ya, betul.
Kamu lakukan semua yang aku minta.
Kami akan melindungimu.
Dari semua yang mereka percaya.
Aku rasa adalah baik jika kau tidak bergurau, huh?
Bayangkan...
Dimana, dimana Catherine?
Ayah, ayah. Apa?
Yah, Ibu sudah meninggal lama.
Isaac...
kau harusnya tidur sekarang. Tidurlah.
Itu betul, betul. Tidurlah.
Terima kasih.
Mereka merampas dan menguasai tempat Clark.
Mereka menyabik-nyabik melalui rumah setiap orang.
Kita harus bergerak! bila kau menyarankan kita melakukan itu?
Sekarang, selagi kita ada kekuatan.
Sampai kita ada cara mengehentikan mereka, itu namanya bunuh diri Lucy.
Kita boleh tinggal di sini sampai mereka menemukan kita ...
dan mereka membunuh kita semua atau kita lari.
Sekarang, sebahagian dari kita takkkan melakukannya, tapi itu lebih baik daripada kita semua menderita.
Diam. Doug, kau harusnya duduk saja.
Maka, mungkin Denise atau Lucy mati...
tapi itu akan baik-baik saja selama kau ada peluang?
Hei. Hei. Hei...
Bodoh.
Jika kita mulakan bertarung, kita akan terbunuh lebih cepat.
Baik.
Kita akan pergi ke supermarket, mendapatkan persediaan lalu pergi ke Utilidor.
Kita takkan melakukannya kecuali dengan perlindungan.
Jika kita boleh ke sana, kita boleh betahan sebulan.
Ribut salji berikutnya, kita boleh bersiap-siap.
Hallo!
Seseorang!
Tolong!
Marilah.
Tolong!
Tolonglah!
Sesiapapun...
hallo!
Sesiapapun...
Tolong!
Kita harus membawanya ke sini sebelum mereka menemukannya,
Tunggu. Apa?
Lihatlah atap di belakangnya.
Tolonglah!
Mereka menggunakannya sebagai umpan.
Tolonglah!
Tolonglah, tidak. Aku sudah mencuba.
Tidak ada seorang pun di sana.
Tolonglah.
Tolonglah, Tuhan. tolonglah.
Tuhan?
Tidak ada Tuhan.
Eben.
Eben!
Aku akan ke tempatmu.
Aku mengenal Kirsten sepenuh hidupku.
Aku akan keluar.
Kenapa kita harus menunggu di sini untuk Eben? Sementara mereka sedang mulakan makan di luar sana...
Kita boleh membuat pengalihan dan memberinya semua yang kita dapat.
Jika aku boleh membunuh sesuatu, aku boleh membunuh masalah ini. Sebaliknya kita akan mati di sini.
Eben tidak tahu apa yang dilakukannya!
Cukup bergerak saja. Beau.
Kami setuju untuk tetap di sini bersam-sama?
Cukup bergerak! Kami memerlukan kau di sini.
Ok.
Ok, ok.
John.
Berapa lama kau di bawah sana?
Aku tidak tahu.
Di mana Ally?
Mereka membawa Ally.
Tidak boleh diikuti.
Kau baik-baik saja?
Kakiku terluka. Ok.
Aku tahu tempat yang selamat.
Aku akan menariknya ke luar. Tetapi tetap tenang.
Mari.
Aku betul-betul lapar.
Kita akan memberimu sesuatu untuk kau makan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Sialan.
Eben.
Mari.
John.
John! berundur ke belakang! Berundur ke belakang!
John.
Berundur ke belakang!
Kau cedera?
Ada darah. Dia tidak boleh bernapas.
Aku baik-baik saja, aku tidak apa-apa.
Dimana alat bantu napasmu?
Hilang. Oh, sialan.
John Reese menjadi salah satu dari mereka.
Isaac!
Jangan. Isaac.
Aku akan berjalan ke Wainwright.
Itu 80 batu, tidak ada jalan menuju ke sana.
Kembalilah ke atas. Wilson.
Mari turun. Kita harus keluar dari sini. Bawa ibu mu juga.
Kita akan terbunuh jika keluar. Tidak.
Aku akan mati jika tetap tinggal di sini, itulah yang akan terjadi. Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang dia lakukan?
Tenang... Jangan bersuara!
Maafkan aku. Tidak apa-apa.
Mari kembali ke atas.
Bolehkah aku... Di sana ada bilik mandi?
Tidak... Baiklah, ingat kau jangan menyiram.
Cukup buka tutupnya.
Siapa yang memikirkan kita telah bertahan selama ini, huh?
Di depan tikungan.
Setiap hari mereka perlu lebih banyak makanan, mereka akan kembali.
Ayah? Ayah?
Ayah?
Jangan bersuara.
Tunggu, kau tidak boleh membuat keramaian di luar sana. Dia ayahku.
Tidak, tunggu!
Stella, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Isaac pergi ke Wainwright.
Wilson pergi mencarinya. Berapa lama kau di bawah ini?
Ayah!
Kita seharusnya bertarung keras...
Jaga Wilson di sini.
Memang susah mengentikan seseorang, apalagi keluarga mereka menjadi pertaruhan.
Hal-hal yang akan kau lakukan untuk selamatkan rumahmu.
Kita seperti itu.
Iya 'kan?
Sudah pergi.
Hanya salji.
Lagi cepat lagi selamat, kita harus bergerak.
Kamu berempat, ambil makanan tin...
Stella, Carter cari propana (gas sejenis metan) dan bateri.
Jake, dapatkan persediaan perubatan, kita akan berjumpa kembali di sini dalam 2 minit. mari bergerak.
Ali berjanji demi isteriku, aku takkan meninggalkan ini semua kecuali dia pergi.
Dapatkan apa yang kita boleh.
Oh, Tuhanku.
Aku sudah selesai bermain dengan yang ini.
Kau ingin bermain denganku sekarang?
Mari pergi!
Ada apa?
Sekejap.
Ketepi.
Tolong aku!
Hentikan dia dengan kapak!
Dia hanya seorang gadis kecil.
Kau melakukan hal yang betul.
Tidak apa-apa.
Siapa dia?
Ada yang mengenalnya?
Tidak.
Ribut salji sudah reda.
Kita harus bergerak.
Kita tidak boleh tinggal di sini.
Tapi Utilidor terlalu jauh tanpa perlindungan.
Eben?
Kita boleh melakukannya ke pangkalanmu, jika seseorang membuat pengalih perhatian?
Bagaimana?
Hal seperti ini tidak boleh selamat dari matahari.
Bagaimana jika kita bawa mereka dekat ke matahari?
Helen ada alat operasi itu di rumahnya.
Ya, dia menggunakan cahaya ultraviolet untuk menumbuhkan bahan.
Kita boleh berlari ke tempatnya, lalu biarkan mereka mengikutiku.
Sinari mereka dengan lampu matahari itu, sampai sisanya lari ke pangkalan sherif.
Hanya kerana sesuatu menghentikan Bella Lugosi...
tidak bermakna itu boleh menghentikan mereka.
Mengapa mereka mengirimkan orang asing untuk memotong kita?
Jika mereka boleh menangani cahaya?
Bagaimana jika tidak berjaya?
Seharusnya berjaya.
Aku akan melakukannya.
Aku yang terpantas. Cerita karut!
Beratku lebih ringan dari kau, dan aku tahu itu di rumah nenek.
Kau baru 15 tahun, lupa dengan itu. 15 tahun, ya.
Tapi kau ada isteri dan orang-orang memerlukanmu. Jake.
Aku melihat kau di belakang dengan kapak.
Kau fikir kau boleh melakukannya 3 atau 4 kali lagi?
Kau tidak boleh merancangankan ini akan berjaya.
Ya, tapi kau melakukannya.
Aku pergi.
Sampai jumpa di pangkalan.
Kau perlu memulakan dengan anak kecil terlebih dahulu.
Kita berjumpa segera.
Hei!
Mari pergi... Cepat, cepat, cepat.
Hei!
Ke sini jahanam!
Hei!
Marilah. marilah.
Mari pergi!
Biar aku periksa.
Mari, cepat. ke sini!
Mari Stella.
Kau di sana?
Ya, ya, ini berjaya!
Tapi mereka akan mematikan pembangkitnya, jadi...
Stella. Aku berjaya lari.
Oh, gembira mendengar suaramu.
Tidak perlu menunggu aku.
Sekejap.
Eben.
Pergilah ke jalan Rogers, ke arah parit.
Giliranku.
Apakah kau faham?
Apapun yang dapat merosak harus dirosak.
Jahanam!
Selamat datang ke kereta sorong, paling besar di dunia.
Kau tidak ingin memakanku.
Ketika seseorang mengalami keterpaksaan...
dan dia tidak dapat mengalahkannya...
maka dia akan hancur dengan sendirinya.
Penyakit macam apa kau ini.
Beau...
Dan Doug.
Sekarang kita berenam.
Dan akan menjadi berlima.
Gadis kecil di kedai.
Menyelerakanku.
Aku merasa haus sekarang.
Aku tidak boleh menceritakannya pada kamu.
Gambar itu adalah semua keluargaku yang telah hilang.
Martha membawa kanak-kanak yang akan mengunjungi ibunya.
Mereka dilanggar...
oleh pemandu mabuk.
Anna ingin bersamaku lebih lama.
Aku tidak boleh melakukannya.
Tapi, aku tahu mereka semua menungguku.
Aku tidak boleh hidup selamanya.
Aku tidak boleh.
Eben.
Jangan biarkan aku.
Tidak Carter.
Dia mengatakan yang dia inginkan.
Kau lihat itu?
Ya.
Itu Billy.
Billy.
Itu Peggy dan anaknya.
Aku mendengar teriakan.
Aku tidak ingin mereka mati seperti sisanya.
Aku akan menembak diri aku juga..
Ketika senjata sialan itu tersumbat.
Aku seharusnya tidak memberi isyarat kamu.
Aku hanya tidak boleh berdiri menjadi diriku sendiri.
Kau ada keluarga.
Kau jangan pernah mencederakan mereka!
Jangan pernah mencederakan mereka!
Mungkin mereka mencuba Utilidor.
Gail!
Jangan Stella!
Stella.
Aku akan menemui mu di Utilidor.
Jangan Billy, Tetap di sana!
Eben!
Jake!
Jake.
Stella?
Gail Robbins?
Entahlah.
Kita memerlukan berabad-abad...
untuk membuat mereka percaya...
kalau kita adalah mimpi buruk.
Kita tidak dapat memberikan mereka alasan untuk disangka.
Bunuh mereka semua.
Stella, ini Eben, masuklah.
Dimana kamu?
Hallo?
Stella. Ini Eben.
Stella, masuklah. Sesiapapun?
Eben!
Billy. Bill, hei. Billy!
Pergilah! Tidak. Billy.
Sial. Sial.
Eben!
Hey.
Aku menemukan ini di belakang mejanya Carter.
Coklat, vitamin, dan vodka.
Stella, ini Eben, masuklah.
Kita seharusnya merayakan ini.
Satu hari sampai matahari terbit.
Kamu membantu semua orang di sini.
Eben.
Stella.
Mereka masih pusing-pusing.
Hanya terdengar suaramu. Sepertinya kau ada di sana denganku.
Kau dimana?
Aku dan gadis kecil ini ada di bawah truk muatan barang.
Kau baik-baik saja? Di sini sangat sejuk.
Kami membeku Eben.
Aku boleh melihat keretanya. Kereta muatan barang di sebelah kanan.
Kami akan menjemputmu.
Jumlah mereka yang berjalan terlalu banyak.
Mereka pasti akan membunuh kita sebelum kita mendapatkannya.
Kita harus menghentikan perbualan ini atau mereka akan mendengarmu.
Aku akan menghubungi mu kembali jika sudah selamat.
Matahari akan terbit esok.
Kita akan melihatnya bersama-sama.
Maafkan aku sayang.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
Jalannya dipenuhi dengan oli.
Mereka merosak saluran paipnya.
Mereka akan membakar kota.
Tidak siapa pun akan mengetahui yang terjadi.
Mereka hanya berfikir itu hanya kemalangan yang mengerikan.
Seterusnya mereka akan mengambil alih Point Hope, Wainwright.
Tunggu, tunggu.
Ini bangunan kukuh. Tidak bolehkah kita bawanya keluar dari sini?
Mereka akan membunuhnya jika dia lari.
Dia akan terbakar jika tetap di bawah sana.
Jika kau keluar, tidakkah mereka akan mendatangi kita semua?
Oh Tuhanku.
Eben.
Eben!
Eben.
Jake...
Jika mereka semua melihatku cari dengan walkie talkie...
katakan pada Stella untuk lari. Apa yang kau cakapkan?
Eben.
Ketika John Reese dan Carter berubah, mereka hanya digigit.
Mereka tetap menjadi mereka dalam masa yang singkat.
Kita tidak boleh melawan dengan cara mereka.
Terima kasih, adikku.
Jaga Stella untukku.
Apa kau sudah gila? Itu darah orang lain.
Dia salah satu dari mereka. Bagaimana kau tahu dia tidak ingin menyerang kita.
Mungkin kita seharusnya menghentikan dia sekarang. Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Tak seorang pun boleh menyentuhnya.
Aku boleh mencium darah kamu.
Kau tidak boleh melawan dengan mereka semua, Eben.
Stella, ini Jake.
Keluar dari sana sekarang. Lari!
Satu-satunya yang melawan.
Pergi!
Apa yang kau lakukan pada diri mu?
Aku telah melakukan yang harus aku lakukan.
Seharusnya aku mengejar mereka?
Fajar hampir menjelma. Kita berjaya. Eben.
Fajar.
Sub Edit by: - d i n -
- 05 January 2012 CIS -